1
00:02:01,300 --> 00:02:04,700
すみません、
席を交換していただけませんか？

2
00:02:04,900 --> 00:02:07,300
-今？
-はい、今。

3
00:02:11,500 --> 00:02:13,500
どうもありがとうございます。

4
00:02:47,900 --> 00:02:50,100
もう一度切り替えたいですか?

5
00:03:34,500 --> 00:03:37,500
こんにちは？

6
00:03:39,500 --> 00:03:42,300
誰だ？

7
00:03:42,300 --> 00:03:46,900
お願いします。私はただの小さな女性です、
暗い森の中で一人ぼっち。

8
00:03:47,100 --> 00:03:50,500
-迎えに来ます！
-私の彼はいつでもここに来ることができます。

9
00:03:50,700 --> 00:03:56,300
あなたを捨てて他人とセックスする奴
高すぎるホテルでは？

10
00:03:56,500 --> 00:03:59,700
-はい、彼です。
-なるほど...

11
00:04:00,900 --> 00:04:03,500
わかった、ちょっとだけキスして。

12
00:04:03,700 --> 00:04:05,900
後で私があなたに何をするか知っていますか？

13
00:04:06,100 --> 00:04:08,700
-いいえ...
～弄ってやるよ！

14
00:04:08,900 --> 00:04:12,500
-いいえ、手探りではありません...
「いや、手探りじゃなくて…」

15
00:04:12,700 --> 00:04:15,700
でも舐めるよ
あなたは顎の下にいます。

16
00:04:15,900 --> 00:04:20,300
そしてあなたの耳に舌を突っ込んで、
そして何日も耳が聞こえなくなる…

17
00:04:20,900 --> 00:04:23,500
こんにちは？
リヴ？

18
00:04:25,100 --> 00:04:26,900
こんにちは？
リヴ？

19
00:04:43,900 --> 00:04:46,500
私の夫
手錠をタンスの中に保管している。

20
00:04:46,700 --> 00:04:49,700
-ああ、手錠...
-優しくすることを約束します-

21
00:04:49,900 --> 00:04:52,900
-もし私が自分自身を鎖で繋いだら
来る前に？

22
00:04:53,100 --> 00:04:57,900
まあ、あなたは私が何をするか知っています
あなたにとって、それはすべてあなたの最善のためです。

23
00:04:58,100 --> 00:05:01,100
ああ！
私は本当に無力です！

24
00:05:01,300 --> 00:05:06,300
目を閉じてください。今、私は立っています
寝室のドアの前。

25
00:05:07,300 --> 00:05:11,300
今、開けています。
そして私はベッドに近づきます。

26
00:05:11,500 --> 00:05:15,500
-足の間にあなたの息遣いを感じます。
-いいえ、いいえ...それほど速くはありません。

27
00:05:15,500 --> 00:05:18,500
ただ座っているだけです
ベッドの端に。

28
00:05:18,500 --> 00:05:21,900
そして、あなたの頬を撫でます。

29
00:05:21,900 --> 00:05:25,300
それから私は右手を放しました
首を滑り落ちます。

30
00:05:25,500 --> 00:05:28,900
肋骨に沿って、
胸を越えて。

31
00:05:29,100 --> 00:05:31,900
触れないでただ通り過ぎていくだけ

32
00:05:32,100 --> 00:05:36,300
それから円を作ります
私たちのへそのあたり。

33
00:05:36,500 --> 00:05:40,300
それからさらに下に進んでいくと、
さらに下へ。

34
00:05:40,300 --> 00:05:43,500
そして手探りし始める
あなたのショートとカーリー。

35
00:05:43,700 --> 00:05:47,100
-いいえ、手探りしないでください...
-「いいえ、手探りしないでください。」

36
00:05:48,700 --> 00:05:51,700
-ちょっと硬くなったんですか？
-はい！

37
00:05:51,700 --> 00:05:57,100
でも、私はあなたに触れていません。
私はただあなたに息を吹きかけているだけです。

38
00:05:57,500 --> 00:06:02,500
そして...私はこのように座ります
さらに10分間。

39
00:06:02,700 --> 00:06:05,700
-もうここにいるのを感じます！
-いや、いや！

40
00:06:05,900 --> 00:06:08,300
私はただあなたが濡れていくのを眺めているだけです。

41
00:06:08,300 --> 00:06:11,300
君の気持ち、分かるよ。
ほとんど触れてしまいますね...

42
00:06:12,900 --> 00:06:18,100
すでにそこにいるのが感じられます...
あと何センチか…

43
00:06:27,500 --> 00:06:29,700
こんにちは？

44
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
アンドレアス？

45
00:07:32,500 --> 00:07:36,300
-一番近い親戚なんですか？
-はい。

46
00:07:36,500 --> 00:07:40,300
-両親はいませんか？
- 彼の母親は亡くなりました。

47
00:07:42,700 --> 00:07:46,700
彼の父親は失踪した
彼が2歳のとき。

48
00:07:53,900 --> 00:07:59,300
最も深刻な損傷は腰部であり、
T10に向かって上昇します。

49
00:08:00,100 --> 00:08:05,300
それが神経系です
腰から下の筋肉をコントロールします。

50
00:08:07,100 --> 00:08:09,700
良くなるまでどれくらい時間がかかりますか？

51
00:08:09,900 --> 00:08:14,900
それは実際の脊髄です
破損した。損害は修復不可能です。

52
00:08:15,100 --> 00:08:18,700
-でも...
-彼はこのままでいるつもりですか？

53
00:08:18,700 --> 00:08:21,500
-彼の残りの人生のために？
～リハビリを始めます～

54
00:08:21,700 --> 00:08:24,300
- すぐに
骨折が安定するからです。

55
00:08:24,500 --> 00:08:27,100
しかし、彼はまた歩けるようになるでしょうか？

56
00:08:27,100 --> 00:08:30,700
彼は持っているだろう
大きな可動性。

57
00:08:30,900 --> 00:08:34,300
しかし、彼は椅子に座らされることになる。

58
00:08:35,700 --> 00:08:40,900
最悪の時期は通常、
その考えに慣れる前に。

59
00:08:44,100 --> 00:08:47,100
他にも何かあるのかな
彼にはできないだろうか？

60
00:08:47,300 --> 00:08:53,100
膀胱と直腸の機能。
でも、我々にはウリドムと浣腸がある...

61
00:08:53,100 --> 00:08:57,500
-彼の残りの人生のために？
-それはすぐにわかります。

62
00:08:57,900 --> 00:08:59,900
ただテクニックが違うだけです。

63
00:09:00,100 --> 00:09:05,100
しかし、今知っておくべきことは、
最初のうつ病です。

64
00:09:07,700 --> 00:09:09,700
そして彼らは来るでしょうか？

65
00:09:13,900 --> 00:09:17,100
もう一つ…
彼は勃起力を失ってしまった。

66
00:09:17,300 --> 00:09:22,500
しかし、それを実現するツールはたくさんあります
そうなったときに役立ちます。

67
00:09:35,500 --> 00:09:39,500
言ってないよ
それは簡単だと思います。

68
00:09:40,700 --> 00:09:43,700
しかし、私たちはこれを乗り越えることができると考えています。

69
00:09:44,900 --> 00:09:47,900
リヴはどうやって対処してるの？

70
00:09:48,700 --> 00:09:53,300
彼女はうまく対処しています。
彼女はそうしなければなりません。

71
00:09:55,300 --> 00:09:57,500
彼女にとっては大変なことになるだろう。

72
00:09:57,700 --> 00:10:03,100
はい、大変です...でも、たくさんのことがあります
以前と同じになります。

73
00:10:03,500 --> 00:10:07,500
カールおじさん…
私に水を渡してもらえますか？

74
00:10:13,300 --> 00:10:15,900
-わかりました？
-ありがとう。

75
00:10:19,700 --> 00:10:25,900
そこには...
多くの結婚生活が破綻します。

76
00:10:29,700 --> 00:10:32,500
当社の財務状況
問題ないはずです。

77
00:10:32,700 --> 00:10:35,100
たくさんの仕事のチャンスがあります。

78
00:10:35,300 --> 00:10:38,300
しかし、そこには
あなたの夢は何ですか...

79
00:10:45,900 --> 00:10:51,700
アンドレアス、私はいつもここにいます。
もしあなたが私を必要とするなら。

80
00:10:54,900 --> 00:10:58,900
知っている。あなたはいつもそうだった
私にとっては父親のような存在。

81
00:12:08,900 --> 00:12:11,500
-アンドレアス・カールセン？
-はい？

82
00:12:51,100 --> 00:12:54,700
7か月後

83
00:14:00,500 --> 00:14:02,500
クソ...

84
00:14:39,300 --> 00:14:41,500
くそー…

85
00:16:19,900 --> 00:16:22,300
こんにちは？

86
00:16:44,100 --> 00:16:48,300
1001、1002、1003...

87
00:16:48,700 --> 00:16:51,700
1004、1005！

88
00:19:15,900 --> 00:19:18,300
-アンドレアス・カールセン？
-はい。

89
00:19:18,500 --> 00:19:22,100
ホームヘルプサービスのワグナーさん。

90
00:19:23,500 --> 00:19:27,900
ドアまでスロープを設置しますか?
まっすぐですか、それとも斜めですか？

91
00:19:41,700 --> 00:19:44,300
ここではやるべきことがたくさんあります。

92
00:19:47,100 --> 00:19:52,900
新しい玄関ドアができます。と
リモコン。テレビの場合のように。

93
00:19:53,100 --> 00:19:56,700
なるほど。でも、どうすればいいですか
停電したら？

94
00:20:03,300 --> 00:20:05,700
この人はあなたの妻ですか？

95
00:20:06,700 --> 00:20:09,300
どのくらいかかりますか
ドアを取り付けるには？

96
00:20:09,500 --> 00:20:13,500
-場合によります。彼女は仕事中ですか...
-それは何に依存していますか？

97
00:20:13,700 --> 00:20:18,100
仕事がどれだけあるのかについて。
古い家ですよ…

98
00:20:18,900 --> 00:20:21,700
私はこのままが好きです。

99
00:20:29,900 --> 00:20:32,700
-ご希望であれば、敷居を取り外すこともできます。
-何？

100
00:20:34,100 --> 00:20:36,700
敷居を外してもいいと言いましたが、
ご希望であれば。

101
00:20:36,900 --> 00:20:41,700
-それにはどれくらい時間がかかりますか？
-リフトは数日かかります。

102
00:20:55,700 --> 00:20:57,900
-彼女を愛していますか？
-誰が？

103
00:20:58,100 --> 00:21:02,500
あなたの奥さん。計画していますか
この家で年をとるのはどうですか？

104
00:21:02,900 --> 00:21:07,100
ご存知の通り、私は思います
そのランプに集中する必要があります。

105
00:21:09,100 --> 00:21:12,500
もちろん。
でも、いかがでしょうか？

106
00:21:14,700 --> 00:21:17,500
いかがでしょうか...?

107
00:21:21,300 --> 00:21:23,500
足が必要な人は...

108
00:21:37,300 --> 00:21:40,500
-やあ！
-私道に駐車しましたか？

109
00:21:45,100 --> 00:21:48,500
近づいてきました。
目を閉じてください。

110
00:21:51,900 --> 00:21:53,900
私はあなたに触れていません。

111
00:21:55,500 --> 00:21:58,100
待ってるよ...
目を閉じてください。

112
00:21:59,100 --> 00:22:01,900
何かの匂いがしますね。

113
00:22:02,100 --> 00:22:04,300
私はまだあなたに触れていません。

114
00:22:07,100 --> 00:22:09,500
待っています...

115
00:22:10,100 --> 00:22:12,300
あなたの口はよだれが出てきます...

116
00:22:46,500 --> 00:22:49,300
アンドレアス、そんなことする必要はないよ。

117
00:22:59,900 --> 00:23:02,300
あなたはまた私から離れるつもりです。

118
00:23:12,900 --> 00:23:16,700
実際に探してみました
他の誰か。

119
00:23:19,100 --> 00:23:21,500
うまくいきませんでした。

120
00:23:23,900 --> 00:23:26,300
私が欲しいのはあなたです。

121
00:24:21,900 --> 00:24:24,900
ワグナー？
あなたの名前はワグナーですか？

122
00:24:25,100 --> 00:24:28,900
それともそれはあなたに与えられた別名ですか
ホームヘルプサービスで？

123
00:24:29,100 --> 00:24:32,100
いいえ。
事実は...

124
00:24:33,900 --> 00:24:36,100
私はワグナーです。

125
00:25:11,100 --> 00:25:14,300
リヴにとっては騒音が大きすぎる。
彼女は練習しなければなりません。

126
00:25:14,500 --> 00:25:19,300
-ノイズはすぐに終わります。
-邪魔してるんじゃないよ。

127
00:26:02,300 --> 00:26:05,700
「ヴァルス・トリステ」、
ジャン・シベリウス作品44。

128
00:26:07,700 --> 00:26:10,300
-はい。
-パーヴァリが眠っている間に-

129
00:26:10,500 --> 00:26:13,500
-彼の母親は死と踊っている。

130
00:26:13,500 --> 00:26:16,500
彼女は死を死んだ夫だと思っている。

131
00:26:18,300 --> 00:26:21,700
――演劇からですね。
-シベリウスの義理の弟が書いたものです。

132
00:26:21,900 --> 00:26:25,700
-かなり貧しいですね。
-それでは寝ます。

133
00:26:25,900 --> 00:26:29,300
働くなら働きます。
完成が早ければ早いほど…

134
00:26:29,500 --> 00:26:32,300
かなり遠いと思います
あなたが住んでいる場所へ。

135
00:26:32,500 --> 00:26:36,700
そうですね、実は私には家がありません。

136
00:26:37,700 --> 00:26:41,300
でも、もしかしたらあなたには居場所があるかもしれない
どこで寝られるでしょうか？

137
00:27:01,100 --> 00:27:05,900
-どんなに汚かったか忘れていました。
-目を閉じて寝ます！

138
00:27:06,700 --> 00:27:11,500
-マットレスはただの発泡ゴムです。
- それは最高の種類です。

139
00:27:12,300 --> 00:27:15,300
人は柔らかすぎる眠りから太ります。

140
00:27:18,700 --> 00:27:21,900
生きていけないよ…
そこでは寝ることはできません。

141
00:27:22,700 --> 00:27:26,500
代替案は
車の中で寝ているということ。

142
00:27:28,300 --> 00:27:30,500
しかし、そこにはシャワーがありません。

143
00:30:08,100 --> 00:30:10,300
止まらないよ。

144
00:30:11,900 --> 00:30:15,100
リヴ...
あなたはそれを偽っていました。

145
00:30:38,100 --> 00:30:40,700
すべてが間違っているとき...

146
00:30:40,900 --> 00:30:44,700
-あなたが何も感じていないことはわかっています。
-そうではありませんか？

147
00:32:16,500 --> 00:32:19,100
天井にグリップを付けたほうがいいでしょうか？

148
00:32:20,100 --> 00:32:22,500
アンドレアスにとっては役に立つだろう。

149
00:32:40,100 --> 00:32:43,500
-そうですね...すべて順調です。
-はい。

150
00:32:44,300 --> 00:32:47,500
- ご協力ありがとうございます、ワグナー。
-ありがとう。

151
00:32:47,700 --> 00:32:50,100
今日で終わらせたかった。

152
00:32:51,900 --> 00:32:55,700
30歳の誕生日は迎えられない
本物の戦いを見たことも無いのに。

153
00:32:55,900 --> 00:32:59,700
-ところで、おめでとうございます。
-どうやって知りましたか？

154
00:32:59,900 --> 00:33:04,900
-もしかしたら他にも計画があるのでは？
-特別なお祝いの予定はありません。

155
00:33:05,500 --> 00:33:08,500
チケットを3枚購入しました。

156
00:33:12,900 --> 00:33:16,300
リヴ！やってるの？
今夜は何か特別なことはありますか？

157
00:33:16,900 --> 00:33:20,700
できると思った
ここ家で静かに祝いましょう。

158
00:33:20,900 --> 00:33:24,300
-来て！
-ワーグナーにはプレゼントがありますね。

159
00:33:49,100 --> 00:33:51,900
ここからは何も見えません。

160
00:34:51,500 --> 00:34:56,900
はい！来て！
来て！彼を殴ってください！

161
00:35:41,700 --> 00:35:45,900
そこはとても息苦しくて、
それで頭が痛くなり始めました。

162
00:35:46,100 --> 00:35:50,500
でも今は大丈夫です。
でも家に帰ったら話しましょう、分かった？

163
00:35:51,500 --> 00:35:53,500
大丈夫。
さよなら！

164
00:35:54,100 --> 00:35:58,500
あなたはそうなると確信していました
家で盛大な誕生日パーティーを開いています。

165
00:35:58,700 --> 00:36:03,700
私たちもそれを考えていましたが、それ以来、
改装中なので、面倒になりました。

166
00:36:03,900 --> 00:36:06,900
はい、
おそらくそれはリヴにとって多すぎるだろう。

167
00:36:07,900 --> 00:36:11,300
-それは移行期です。
-どうして？

168
00:36:12,700 --> 00:36:15,500
何も起こったわけではない。

169
00:36:16,500 --> 00:36:19,700
-あなたはいつもと同じ男ですか？
-はい。

170
00:36:19,700 --> 00:36:25,300
おしっこをするときに座っていることを除いて、
セックスする前に注射を受けています...

171
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
はい、そうだと思います...

172
00:36:30,700 --> 00:36:33,500
リヴはそれをどう受け止めていますか？

173
00:36:34,900 --> 00:36:39,100
さて...
彼女には問題がある。

174
00:36:42,100 --> 00:36:46,700
それができない男はおそらく私だけだ
彼女の接触によって物理的な何かを感じます。

175
00:36:46,700 --> 00:36:54,700
そんなに不思議なことじゃないよ
彼女は寂しいです...あなたに喜びを与えます。

176
00:36:55,500 --> 00:37:00,500
もちろん違います。大丈夫ですよ。
大丈夫でしょう...

177
00:37:00,700 --> 00:37:04,300
問題を起こさないでください
あなたが彼女を気遣うことから。

178
00:37:07,500 --> 00:37:10,900
いないのはイライラする
何かを返すことができる。

179
00:37:10,900 --> 00:37:13,700
はい、
しかし、彼女は自分の望むようにしなければなりません。

180
00:37:13,900 --> 00:37:17,100
彼女はそうでなければなりません
あなたを選ぶ自由が与えられています。

181
00:37:17,900 --> 00:37:21,100
彼女は戻ってくるために出発しなければなりませんでした。

182
00:37:43,900 --> 00:37:46,100
タンゴをしましょう！

183
00:37:54,700 --> 00:37:57,100
-カールの様子はどうでしたか？
-良い！

184
00:37:59,100 --> 00:38:01,300
寝ようと思います。

185
00:38:04,900 --> 00:38:08,500
私は何かを中断していましたか？
もしそうなら、ごめんなさい。

186
00:38:08,700 --> 00:38:11,500
それからそれは
私が寝るのと同じくらい。

187
00:38:11,500 --> 00:38:14,900
いや、いや！早く起きなければなりません。
私の仕事は終わりました。

188
00:38:18,300 --> 00:38:21,700
あなたに会えてとてもよかったです。
さようなら。

189
00:38:49,900 --> 00:38:52,700
寝てもいいよ
よかったらワーグナーと一緒に。

190
00:38:52,900 --> 00:38:56,500
-今、あなたは不公平です、そしてあなたはそれを知っています。
-いいえ、本気で言います！

191
00:38:56,700 --> 00:39:00,300
私たちは飲み物を飲みました
あなたを待っている間。それがそれでした。

192
00:39:02,500 --> 00:39:06,300
あなたがそうだと知ったとき、私はあなたを信頼しません
イライラした。もしかしたらそれは不公平かもしれません。

193
00:39:06,500 --> 00:39:09,700
でも、私はあなたのことを知っています。
それなら私から離れたほうがいいですよ。

194
00:39:09,900 --> 00:39:13,100
これで、
チェアリフトとその他すべて？

195
00:39:14,100 --> 00:39:16,700
-すみません...
-アンドレアス...

196
00:39:16,900 --> 00:39:22,100
つまり！寝てもいいですか
それが望むならワーグナーと一緒に？

197
00:39:22,900 --> 00:39:28,700
-たぶん、私がここにいないほうが楽でしょう。
-それがポイントです！ここにいるのはあなたです！

198
00:40:52,900 --> 00:40:57,700
アンドレアスは次のような考えを持っていました
どうしてもあなたと一緒に寝たかったのです。

199
00:41:43,500 --> 00:41:46,700
素晴らしい時間をありがとうございました、
ワグナー。

200
00:41:46,900 --> 00:41:50,500
カートです。
まさにカートさんです。

201
00:41:54,300 --> 00:41:58,500
アンドレアスと私は少しお金を使う必要があります
今は一人の時間。カート…

202
00:42:00,500 --> 00:42:05,100
もしかしたらそれが一番良いのかもしれない
もうここには来ないでください。

203
00:42:06,100 --> 00:42:08,900
でも本当によかったです
あなたに会えたこと。

204
00:45:17,300 --> 00:45:20,900
昨日はごめんなさい。
それは私にとって愚かなことだった。

205
00:45:28,100 --> 00:45:30,900
混乱全体を忘れることはできないでしょうか？

206
00:45:34,500 --> 00:45:36,500
終わったことは終わった。

207
00:46:07,300 --> 00:46:09,700
I'm coming to get you!

208
00:46:19,100 --> 00:46:21,100
ママ…

209
00:46:24,900 --> 00:46:26,900
Where's the champagne?

210
00:47:07,300 --> 00:47:09,300
Where did you find this?

211
00:47:11,100 --> 00:47:13,700
なぜ...
Why are you wondering?

212
00:47:13,700 --> 00:47:16,500
もう26年間も見ていない。

213
00:47:17,900 --> 00:47:22,100
いつもあのメロディーを口ずさんでいました。
それは私の母をほとんど狂わせました。

214
00:47:22,300 --> 00:47:26,100
-彼女はそれをカートに返したと思いました。
-カート？

215
00:47:26,300 --> 00:47:30,900
私の父。 This was the only thing
he ever gave me.

216
00:47:32,900 --> 00:47:36,700
私の母はこのオルゴールが大嫌いでした。
どこで見つけましたか?

217
00:47:39,300 --> 00:47:43,100
Well, your uncle...

218
00:47:44,500 --> 00:47:47,700
Carl brought it by here
数日前。

219
00:48:11,100 --> 00:48:14,700
-Wagner?
-あなたはここにいますか？

220
00:48:15,900 --> 00:48:18,300
That was...unexpected.

221
00:48:21,500 --> 00:48:24,500
オルゴールを忘れてしまいました。

222
00:48:24,500 --> 00:48:28,300
なんと...
ここに持ってきたんですか？

223
00:48:28,500 --> 00:48:32,300
アンドレアスはそれを理解しました。

224
00:48:33,300 --> 00:48:35,700
それがあなたが望んでいたことではありませんか？

225
00:48:41,700 --> 00:48:44,500
彼はどう受け止めていますか？

226
00:48:44,700 --> 00:48:47,900
-カールがそこに持ってきたと言いました。
-サタン！

227
00:48:48,100 --> 00:48:51,500
なぜ彼に言わなかったのですか
あなたが彼の父親だったことは？

228
00:48:52,900 --> 00:48:55,700
理由があるはずです。

229
00:48:57,100 --> 00:49:00,500
アンドレアスはもう私を必要としていません。

230
00:49:02,700 --> 00:49:08,300
彼にとってそれを受け入れるのは簡単ではないでしょう
彼の妻と寝た今の私。

231
00:49:12,300 --> 00:49:14,900
たくさんのお金を持っていますか？

232
00:49:14,900 --> 00:49:19,700
車椅子用リフトと
それらすべてのものが少し高価になりました。

233
00:49:22,900 --> 00:49:28,300
私はエレベーターとリモコンと言いました
それらのものは少し高価になりました。

234
00:50:09,100 --> 00:50:11,900
こんにちは！
起きていますか？

235
00:50:12,100 --> 00:50:15,100
-ちょっと待ってください。
-彼はちょうどここに来たところです...

236
00:50:15,300 --> 00:50:20,100
手伝うには？たまたま真ん中で
私が寝ている間の夜のことでしょうか？

237
00:50:20,100 --> 00:50:22,100
先ほど話しました。

238
00:50:22,300 --> 00:50:27,300
それはたまたま、唯一の
私が満たせるあなたのニーズの一つ。

239
00:50:32,900 --> 00:50:37,100
これはあなたのものです。
私からあなたへです。

240
00:50:42,700 --> 00:50:46,700
私はカートです。
私はあなたの父親です。

241
00:50:51,100 --> 00:50:55,100
事故のことを聞いたとき、私は...

242
00:50:55,300 --> 00:50:58,900
-少し遅いのは分かっています。
-ただ会いたかっただけなんです。

243
00:50:59,100 --> 00:51:02,700
知りませんでした
昨日まではあなたのお父さんでした。

244
00:51:03,500 --> 00:51:06,300
アンドレアス…

245
00:51:11,900 --> 00:51:13,900
私の父？

246
00:51:24,900 --> 00:51:29,300
私はあなたの父親です。
そして、私はあなたを助けるためにここに来ました。

247
00:51:30,300 --> 00:51:32,300
ご協力ありがとうございました。

248
00:51:32,700 --> 00:51:36,500
-私たち二人は一緒に寝ませんでした。
-もちろん。

249
00:51:36,700 --> 00:51:40,700
私たちはただふりをしていただけだった。
私たちは階段に立ってそのふりをしました。

250
00:51:40,900 --> 00:51:43,100
それがあなたの専門です。

251
00:51:48,500 --> 00:51:50,700
クルト！

252
00:51:56,900 --> 00:52:01,900
-彼には時間が必要なだけだ。
-彼は甘やかされています。クソガキ！

253
00:52:11,300 --> 00:52:13,100
おい！

254
00:52:24,300 --> 00:52:27,100
また逃げるためにここに来たのね。

255
00:52:43,500 --> 00:52:47,100
アンドレアス、私の一人息子です。

256
00:54:11,700 --> 00:54:14,700
私は世界で一番幸せな人です！

257
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
彼はここに住むことを考えていないのですか？

258
00:54:26,500 --> 00:54:28,700
彼にはそれができません。

259
00:54:29,900 --> 00:54:32,700
彼に言わなければならないのはあなたです。

260
00:54:43,100 --> 00:54:46,300
-こんにちは！
-こんにちは。

261
00:54:47,900 --> 00:54:49,900
なるほど、絶好調ですね。

262
00:54:50,100 --> 00:54:55,300
あなたは残りの一日を追いかけて過ごします
朝の失われた時間ごとに。

263
00:54:56,100 --> 00:54:58,900
アンドレアス
私たちには追いつくべきことがたくさんあります。

264
00:55:05,100 --> 00:55:09,300
もっと早く立ち寄っても良かったかもしれません。
それほど簡単ではないことは理解しています。

265
00:55:09,500 --> 00:55:12,700
若い頃
そして母の家に住んでいました...

266
00:55:17,300 --> 00:55:23,100
まあ、あなたがこれを知っていたかどうかはわかりませんが、
でも...

267
00:55:25,100 --> 00:55:28,300
私は児童養護施設で育ちました。
それはOKでした。

268
00:55:29,500 --> 00:55:34,500
でも私はいつもそうではないことを知っていた
本当の家族の一員です。

269
00:55:34,500 --> 00:55:40,900
いつも夢を見ていた
本当の家族が得られると。

270
00:55:45,300 --> 00:55:47,500
私自身の家族です。

271
00:55:57,300 --> 00:56:01,100
あなたは理解する必要があります
ここに来るのが大変だったということ。

272
00:56:01,300 --> 00:56:04,500
しかし、結果的にはうまくいきました。

273
00:56:06,500 --> 00:56:08,700
でもクルトさんは…

274
00:56:08,900 --> 00:56:10,900
お父さん…

275
00:56:12,700 --> 00:56:16,100
ここには入居できないと思います。

276
00:56:19,100 --> 00:56:22,500
私でなければ誰があなたを助けてくれるでしょうか？

277
00:56:22,700 --> 00:56:25,500
電球を交換することさえできません。

278
00:56:25,500 --> 00:56:27,700
できますか？

279
00:56:29,500 --> 00:56:33,900
お父さんがいるのは幸運だよ
それはあなたのためにあります。

280
00:56:34,100 --> 00:56:36,500
はい...

281
00:56:38,300 --> 00:56:41,300
あなたは異常に幸運です。

282
00:56:41,700 --> 00:56:43,700
知っている。

283
00:56:44,500 --> 00:56:47,100
今はもうあなたを失いたくないです。

284
00:56:52,100 --> 00:56:55,100
遊びに来ていただけます
いつでもお好きなときに。

285
00:56:59,700 --> 00:57:02,500
私はあなたにとって最善のものだけを望んでいます。

286
00:57:03,900 --> 00:57:08,700
-明らかに邪魔したくありません...
-不法侵入じゃないよ。

287
00:57:11,100 --> 00:57:13,700
あなたの言いたいことはよくわかります。

288
00:57:52,900 --> 00:57:56,100
アンドレアスは持っていますか
借りられる服はありますか？

289
00:57:56,700 --> 00:57:59,300
何が見つかるか見てみましょう。

290
00:58:00,700 --> 00:58:03,500
楽しかったです
その夜、あなたと偽りました。

291
00:58:06,100 --> 00:58:09,900
何か分かりません
あなたとアンドレアスは話しました。

292
00:58:10,100 --> 00:58:15,300
-でも今は服を着てほしい。
-アンドレアスが何を望んでいるのかよくわかっていますね。

293
00:58:15,700 --> 00:58:17,700
行って服を着てください。

294
00:58:18,900 --> 00:58:22,300
アンドレアスが私にやってほしいこと
彼にとってあるもの。

295
00:58:23,900 --> 00:58:26,700
それがアンドレアスの望みなのです...

296
00:58:59,100 --> 00:59:01,100
リヴ！

297
00:59:03,700 --> 00:59:06,500
リヴ！

298
00:59:14,300 --> 00:59:16,100
リヴ！

299
01:00:03,500 --> 01:00:08,500
私の名前はアンドレアス・カールセンです。
レイプを通報したいのですが。

300
01:00:38,500 --> 01:00:42,100
アンドレアス・カールセン？
電話をかけましたか？

301
01:00:42,100 --> 01:00:44,500
-電話をかけましたか？
-はい。

302
01:00:53,300 --> 01:00:55,900
彼はとても強いので注意してください。

303
01:01:07,100 --> 01:01:09,300
素早く！
急いで...

304
01:01:29,900 --> 01:01:33,500
-ここで何をしているのですか？
-彼が何をしたか彼らに話してください。

305
01:01:34,500 --> 01:01:36,700
父がやったんだ。

306
01:01:41,700 --> 01:01:46,100
-でも、アンドレアス、あなたのお父さん...
-レイプに関する通報が入りました。

307
01:01:47,900 --> 01:01:51,100
アンドレアスの父親が失踪した
彼が2歳のとき。

308
01:01:51,300 --> 01:01:56,900
リヴ...リヴ、これはとんでもないことだ
恥ずかしい。それはあなたのせいではありません。

309
01:01:57,100 --> 01:02:00,300
-あなたは何について話しているのですか？
-ここで何が起こったのですか？

310
01:02:00,500 --> 01:02:03,100
あなたが守りたいのは私の気持ちですか？

311
01:02:03,300 --> 01:02:07,100
-レイプ…いいえ。
～この目で見ました！

312
01:02:07,900 --> 01:02:12,700
カート、あるいは私の父が彼女をレイプした
全裸で洗濯機の上。

313
01:02:16,100 --> 01:02:19,100
あなたのお父さんは今どこにいるのですか？

314
01:02:19,300 --> 01:02:23,500
彼は怖くなったに違いない、
そして森の中に連れて行かれました。

315
01:02:25,100 --> 01:02:29,700
-お酒を飲んでいましたか？
-それは私に物事を見えさせません！

316
01:02:48,900 --> 01:02:52,900
リヴ、告訴しないなら
彼は戻ってくるかもしれない。

317
01:02:54,100 --> 01:02:56,100
これは深刻です。

318
01:03:21,900 --> 01:03:24,300
彼は戻ってくるでしょう。

319
01:03:26,500 --> 01:03:29,300
なぜ彼らは離婚したのでしょうか？

320
01:03:30,300 --> 01:03:34,100
-彼らは良い試合ではありませんでした。
-なぜだめですか？

321
01:03:35,700 --> 01:03:40,300
はっきり言って、彼はダメだ。

322
01:03:40,500 --> 01:03:42,900
なぜだめですか？

323
01:03:43,300 --> 01:03:46,300
彼の頭は正しくありませんでした。

324
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
彼の頭はおかしくなかったのですか？

325
01:03:51,100 --> 01:03:54,500
なぜ言わなかったのですか
前にこれについて何かありましたか？

326
01:03:54,700 --> 01:04:00,900
小さな男の子にはそんなことは言わない
憧れの父親…

327
01:04:01,700 --> 01:04:04,500
・・・完全にヤバいですね。

328
01:04:04,700 --> 01:04:08,300
私は30歳です。
私はもう小さな男の子ではありません。

329
01:04:08,700 --> 01:04:13,100
-いいえ。そして今、私はそれを言いました。
-でも、それについて教えてください。

330
01:04:13,300 --> 01:04:16,500
それは良い目的ではありません
古い不満をかき集めるために。

331
01:04:16,700 --> 01:04:20,500
なぜ突然興味を持ったのでしょうか？

332
01:04:21,300 --> 01:04:25,500
それは私が人間として誰であるかについてです。
人として。

333
01:04:26,700 --> 01:04:29,500
なぜお母さんは彼と離婚したいのですか？

334
01:04:31,100 --> 01:04:35,700
あなたのお母さんには責任はありませんでした。
私は彼に対して告訴を起こした。

335
01:04:36,100 --> 01:04:39,100
-起訴されましたか？
-はい。

336
01:04:39,300 --> 01:04:43,300
彼は彼女を蹴り殺しそうになった。
彼女は回復した。

337
01:04:45,700 --> 01:04:48,500
しかし、彼女は決して同じではありませんでした。

338
01:04:51,900 --> 01:04:54,700
-それが彼女の死因でしたか？
-はい。

339
01:04:55,100 --> 01:05:00,100
しかしカートはすでに3回の仕事を終えていた
その罪で数ヶ月の懲役刑。

340
01:05:00,300 --> 01:05:02,500
無理だった
再び彼を告発するために。

341
01:05:02,700 --> 01:05:07,500
それに加えて、
彼はすでに刑務所にいた。

342
01:05:08,500 --> 01:05:10,500
何のために？

343
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
殺人。

344
01:06:51,100 --> 01:06:53,700
あなたなしでは生きていけませんでした。

345
01:06:55,300 --> 01:06:58,300
リラックス。
彼はもういなくなってしまった。

346
01:07:08,500 --> 01:07:12,500
でもアンドレアスさん、
あなたは私を恐れていませんね？

347
01:07:14,100 --> 01:07:16,900
それはどのような感謝でしょうか？
なんと...

348
01:07:17,100 --> 01:07:19,300
手放してください！
このまま続けたいですか？

349
01:07:19,500 --> 01:07:21,900
続けますか
私がいる間に父とセックスする...

350
01:07:22,100 --> 01:07:26,500
携帯電話で話す
そしてデマを広める！

351
01:07:27,900 --> 01:07:31,900
私を閉じ込めようとしている。
そして私はただ助けたかっただけです。

352
01:07:32,500 --> 01:07:34,900
お願いします...

353
01:07:35,300 --> 01:07:38,700
-ごめんなさい...
-彼は今までどこにいたのか考えてみてください!

354
01:07:38,900 --> 01:07:44,300
-彼は殺人罪で投獄されています!
-あなたのでたらめはやめなければなりません！

355
01:07:47,900 --> 01:07:50,100
私はカールと話しました。

356
01:07:50,900 --> 01:07:53,300
カール？

357
01:07:54,700 --> 01:07:58,100
ご存知ですか
彼は自分自身をコントロールできないということ。

358
01:08:00,100 --> 01:08:03,700
彼は妹を半殺しにした
スパナで。

359
01:08:03,900 --> 01:08:09,700
彼女に私に不利な証言を強要した。そして
ただ家族を守りたかっただけ。

360
01:08:10,700 --> 01:08:15,500
アンドレアス、もう手遅れだよ
あなたが元気に過ごせるように。

361
01:08:17,500 --> 01:08:20,300
ここに来て...

362
01:08:42,500 --> 01:08:47,500
ご存知のように、私は本当に怒っていませんでした。
ただびっくりしました。驚いた。

363
01:08:48,100 --> 01:08:53,100
-でも、終わったことは終わったんですよね？
-これについては明日話します。

364
01:09:36,500 --> 01:09:40,500
おやすみ、恋人。
明日また会いましょう。

365
01:09:42,100 --> 01:09:44,100
おやすみ。

366
01:09:58,500 --> 01:10:00,500
彼は寝ています。

367
01:10:30,100 --> 01:10:32,500
車のキーを持たせてください。

368
01:11:10,700 --> 01:11:13,100
急いで！

369
01:11:27,100 --> 01:11:29,900
さて、どこへ行きますか？

370
01:11:32,500 --> 01:11:35,100
アンドレアスを忘れてしまったようだ。

371
01:12:13,300 --> 01:12:17,500
おはよう。
はい、どうぞ。

372
01:12:24,100 --> 01:12:28,300
これはおそらくあなたのものです。
確かに要らないから。

373
01:12:30,500 --> 01:12:33,100
とりあえずここに置いておきます。

374
01:12:34,100 --> 01:12:39,900
少し粗めに作りました。私たちは持っています
排便を考慮するために。

375
01:13:25,700 --> 01:13:27,700
お元気ですか？

376
01:13:27,700 --> 01:13:30,900
大丈夫。
便通は良好です。

377
01:13:33,900 --> 01:13:38,500
-疲れないんですね。
-人は最善を尽くします。

378
01:13:38,700 --> 01:13:43,500
-コーヒー？
-はい、ありがとうございます。どうもありがとう。

379
01:13:52,100 --> 01:13:56,500
私たち二人は取引をすべきだ。
家のことは私が担当します。

380
01:13:56,500 --> 01:14:01,100
そして4時間も練習すると、
昼食前とその4時間後。

381
01:14:01,100 --> 01:14:03,100
そして、手を抜くことはありません！

382
01:14:06,500 --> 01:14:09,700
このすべてのビジネスと
アンドレアスには時間がかかりました。

383
01:14:09,700 --> 01:14:13,300
-でも、それはもう忘れたんですよね？
-はい。

384
01:14:20,900 --> 01:14:23,100
それはあなたの中にあります。

385
01:14:23,300 --> 01:14:27,500
私はあなたがそれを持っていることを知っています。
しかし、働かなければなりません。

386
01:14:27,700 --> 01:14:30,300
ただ望むだけでは十分ではありません。

387
01:14:30,500 --> 01:14:34,700
知っている。
でも、たまには思い出してほしい。

388
01:14:43,500 --> 01:14:46,300
はい、大きな家です。

389
01:14:47,500 --> 01:14:50,900
説明するまでもありません
助けが必要だということ。

390
01:14:51,100 --> 01:14:53,500
それともそうですか？

391
01:14:54,500 --> 01:14:58,700
ここは誰でも入ることができます
そして何でも自分自身を助けます。

392
01:14:58,900 --> 01:15:03,100
だから優先順位1番
安全ロックです。

393
01:15:26,900 --> 01:15:29,500
ただリラックスして楽しい時間を過ごしてください。

394
01:16:44,900 --> 01:16:47,300
どこに行くの？

395
01:16:50,100 --> 01:16:52,500
教えてください
家を出る場合。

396
01:16:52,700 --> 01:16:56,100
ただ言ってるだけです
あなたのことが心配だからです...

397
01:16:56,300 --> 01:17:02,100
今はもうそんなことはありません！理解できます
あなたは少し自己破壊的になってしまいます。

398
01:17:03,300 --> 01:17:06,300
でも外には出られない
スリッパだけで。

399
01:17:06,300 --> 01:17:09,300
これだけ言ってる
あなた自身の利益のために。

400
01:17:11,500 --> 01:17:14,300
なんと...

401
01:17:17,500 --> 01:17:19,500
なんと...

402
01:17:19,700 --> 01:17:22,500
さて、あなたは一晩中起きていました。

403
01:17:25,300 --> 01:17:28,900
一体何だ
私を騙して食べさせたのか？

404
01:17:30,900 --> 01:17:33,100
私は何もしていません。

405
01:17:38,300 --> 01:17:43,500
あなたは私に何をくれましたか？
このガキ！

406
01:17:44,300 --> 01:17:46,500
リヴ！
リヴ...

407
01:17:47,300 --> 01:17:51,500
私をここに置き去りにしないでください
この血まみれのサイコパスと一緒に！

408
01:17:53,900 --> 01:17:56,700
サイコパス？

409
01:19:32,300 --> 01:19:36,700
あなたのお母さんは
異常に美しい女性。

410
01:19:38,300 --> 01:19:41,700
私はあなたにあげました
世界で最高の母親。

411
01:19:43,500 --> 01:19:45,700
そして、これがあなたの感謝ですか？

412
01:20:02,700 --> 01:20:06,900
あなたは私を追い出しました。
あなた自身のお父さん。

413
01:20:08,900 --> 01:20:10,900
それがあなたの感謝の気持ちでした。

414
01:20:11,500 --> 01:20:16,500
私が持っていた唯一のもの
古いけど綺麗でした…

415
01:20:16,900 --> 01:20:19,500
...オルゴール。

416
01:20:20,500 --> 01:20:22,900
しかし、あなたはそれを望んでいませんでした。

417
01:20:26,900 --> 01:20:29,100
私が何をしてしまったのでしょうか...？

418
01:20:36,900 --> 01:20:39,900
でも、あなたは私からリヴを奪うことはしないでしょう。

419
01:20:45,700 --> 01:20:49,100
しばらく経ちました
お風呂に入ってから、それとも何ですか？

420
01:20:59,700 --> 01:21:01,700
質問させていただきました。

421
01:21:12,300 --> 01:21:16,900
全てを言う必要はない
3回。バスルームに行ってください。

422
01:21:24,100 --> 01:21:30,700
私の名前はアンドレアス・カールセンです。
私の名前はアンドレアス・カールセンです...

423
01:21:35,900 --> 01:21:38,300
ごめんなさい...

424
01:21:42,100 --> 01:21:46,700
誰かが緊急通報しました。
彼の名前はアンドレアス・カールセンです。

425
01:21:47,700 --> 01:21:52,300
-車椅子の男は？
-それはそうに違いない。そんなことは忘れてください！

426
01:21:52,500 --> 01:21:55,100
誰もが洗わなければなりません。

427
01:22:02,700 --> 01:22:04,700
もう一方の手を貸してください。

428
01:22:09,300 --> 01:22:13,100
分かりません
なぜこれがそんなに難しいのか。

429
01:22:40,500 --> 01:22:42,300
いや、もうやめてください…

430
01:22:52,300 --> 01:22:54,700
そんなものは役に立たない。

431
01:22:55,500 --> 01:22:58,500
削除したほうがいいでしょうか？
チョキ、チョキ！

432
01:23:00,300 --> 01:23:03,100
黙れ！
冗談だったんだ。

433
01:24:24,100 --> 01:24:26,500
ヘルプ！
ヘルプ！

434
01:24:35,700 --> 01:24:40,500
アンドレアス、私の男...
私の一人息子です。

435
01:25:46,100 --> 01:25:49,300
よかった、我が子よ！
どうしたの？

436
01:25:52,700 --> 01:25:54,700
イエス・キリスト！

437
01:26:30,100 --> 01:26:32,100
まあ、私はクソになるだろう...

438
01:27:36,900 --> 01:27:40,100
リヴ！
リヴ...

439
01:32:49,900 --> 01:32:52,700
一体何だ!?

440
01:32:53,300 --> 01:32:57,100
-なんでしょう？
-その口調を鵜呑みにしないでください。

441
01:32:59,300 --> 01:33:03,500
ブレーキを放してください。
ブレーキを放してください、と私は言いました！

442
01:33:05,700 --> 01:33:10,100
-お父さん...
-アンドレアス...

443
01:34:45,300 --> 01:34:50,300
7か月後

444
01:34:53,100 --> 01:34:55,900
私が言うまで口を開かないでください。

445
01:35:17,500 --> 01:35:20,900
-そして閉じてください。
-もう食べないでください。遊びの時間です。

446
01:35:21,100 --> 01:35:26,300
～遊びじゃない、弄りたい！
-痴漢禁止！

447
01:35:26,500 --> 01:35:29,500
いいえ、痴漢はしません...

448
01:35:30,100 --> 01:35:32,300
ここに来て...